EN EL CORAZÓN DE TODO Antología bilingüe de poetas hispanohablantes de Ohio / IN THE HEART OF IT ALL Bilingual Anthology of Ohio Spanish-Language Poets

El uso del español crece cada día más en Estados Unidos. Como
parte de este fenómeno, se está dando un boom literario en lengua
española; y no solo en ciudades con numerosa e histórica presencia
de hispanohablantes como Miami, Nueva York o Los Ángeles.
También en estados del centro del país como Ohio, las recientes olas
migratorias han generado nuevos paisajes culturales. Esta antología
bilingüe (la primera de su clase) es testimonio vivo de dicha
transformación. Aquí recopilamos la obra poética de 16 autores que
escriben en español en Ohio, con raíces en 11 países y representando
diferentes generaciones y estilos. Sirvan estas palabras como una
invitación para que descubran el quehacer literario del estado cuyo
eslogan es “el corazón de todo”—y que late con el poder de la poesía.
MAURICIO ESPINOZA & VÍCTOR VIMOS

The use of Spanish is growing more and more every day in the United
States. As part of this phenomenon, there is a Spanish-language
literary boom taking place; and not only in cities with a large and
historic presence of Spanish speakers such as Miami, New York or
Los Angeles. In Midwestern states like Ohio, recent migration waves
have also generated new cultural landscapes. This bilingual anthology
(the first of its kind) is a living testimony of this transformation. Here
we compile the poetic work of 16 authors who write in Spanish in
Ohio, with roots in 11 countries and representing different
generations and styles. May these words serve as an invitation to
discover the literary diversity of a state whose motto is “the heart of it
all”—and which beats with the power of poetry.
MAURICIO ESPINOZA & VÍCTOR VIMOS