Salto al espejo

Descripción

Los poemas de Tònia Passola en versión original tienen un ritmo
oral, producen la sensación de un canto, es una poesía de registros orales, corporales, de movimientos lingüísticos entre clásicos e innovadores. Ella se recrea en imágenes claras, radiantes, dejando la oscuridad a un lado, aunque esta se manifieste paralelamente.
Su poesía brota tanto de la memoria de su tierra, como de otras
voces y lugares que ha conocido, donde lo femenino, en la luz del
mediterráneo, respira en su identidad y marca un punto de vista
genuino y novedoso.
Salto al espejo nos lleva a la posibilidad de suprimir ámbitos
cerrados por el orden racional, a la palabra poética que asalta la
conciencia con el objeto de abrir los límites del lenguaje: Muy
adentro se engendra el grito, / Quiere florecer y, con la voz,
florece.
Tònia Passola
Licenciada en Historia del Arte y catedrática de Lengua y Literatura Catalanas de Secundaria, ha publicado en lengua catalana los
siguientes libros: Cel rebel (Cielo rebelde), La sensualitat del
silenci (La sensualidad del silencio), Bressol (Cuna), L’horitzó
que no hi és (El horizonte que no está) y Nua (Desnuda). Y, en
edición bilingüe, Margelle d´étoiles (Brocal de estrellas),
colección Poètes des cinq Continents, L’Harmattan, París, 2013-.
Incluidos en distintas publicaciones sus poemas han sido traducidos a trece idiomas.
Los Libros de la Frontera
56 LA COLECCIÓN DE POESÍA EL BARDO se inició en
marzo de 1964, bajo la dirección de José
Batlló, con la publicación del libro de Gabriel
Celaya La linterna sorda. En su primera etapa,
a lo largo de diez años, editó más de cien
títulos, entre ellos algunos de los primeros de
poetas como Gimferrer, Vázquez Montalbán,
Ana Moix, Azúa, Martínez Sarrión o Carvajal,
entre otros muchos, como el propio Celaya,
Espriu, Ferreiro, Pere Quart, Gloria Fuertes…
Por razones censorias, burocráticas o financieras, la colección tuvo diversos editores. En su
segunda etapa, bajo la misma dirección y el
sello editorial de Lumen, alcanza una amplia
difusión con la publicación de poetas como
Neruda, Miguel Hernández, Blas de Otero,